English | 中文

English | 中文

语言资源高精尖创新中心“海外华语资源库建设”项目调研进展顺利
作者:
2018年11月26日

北京语言大学语言资源高精尖创新中心“海外华语资源库建设”子项目“华语及华文教育口述史资源库建设”,经过课题组对海外华文教育历史亲历者的深入访谈,取得重要进展。

2018年上半年,项目负责人郭熙教授和项目组成员祝晓宏、赵敏、刘慧、徐新伟、杨万兵、王文豪、李春风等充分利用海外华校校长、教师华文教育机构负责人等率团到国内参加冬夏令营、教师及校长培训、毕业典礼等机会,对来自印尼的多位华文教育资深人士进行访谈。这既节约了经费,又为课题组赴海外访谈积累了丰富经验。暑假期间,郭熙、李计伟、王文豪等赴印尼三宝垄、泗水、雅加达等城市进行为期十天的访谈,马新钦、刘慧、杨万兵则利用赴印尼教学的机会进行进一步的访谈。2018年10月-11月,郭熙、杨万兵赴北美洲调研,在温哥华、多伦多、蒙特利尔、纽约、亚特兰大、圣地亚哥、洛杉矶、圣芭芭拉和旧金山等地对相关人士进行深度访谈,并积极参加各地华文教育研讨。

今年以来,“华语及华文教育口述史资源库建设”子项目共访谈了95人,录音、录像资料约120小时。访谈工作得到了海外华文教育界以及受访人的积极支持和配合,他们表达了对祖籍国关心华文教育历史的感谢,并对课题的意义和课题组的工作态度给予了充分肯定和高度评价,纷纷表示这是一项功德无量的历史性工程。海外一些媒体还对相关访谈进行了报道。

访谈采用面对面交流的方式进行。访谈对象既有华校校长、学者、教师,也有企业家、华文教育组织负责人、义工、家长等。受访者年龄以70岁以上为主,其中多位年龄超过80岁,最长者已有92岁。访谈内容包括华文教育历史、现状、困难、经验以及未来展望和建议等。通过访谈,项目组获得了一批关于印尼、北美洲华文教育历史的丰富材料。作为一项抢救性工程,访谈全程录音录像。访谈的音像资料既有史料价值,又有语料价值,是华文教育和海外华语研究的重要文献。目前,第一批访谈资料已经完成文本转写,项目组正在开展校对工作。

调研期间,郭熙教授在加拿大BC省中文协会举办的2018秋季研讨会上做学术演讲.png

郭熙教授在加拿大做学术演讲

访谈加拿大蒙特利尔蒙城中华语文学校陈喜澄董事(右一)。.png

访谈加拿大蒙特利尔蒙城中华语文学校陈喜澄董事(右一)

访谈美国加州中文教学研究中心潘兆明教授(右一).png

访谈美国加州中文教学研究中心潘兆明教授(右一)

访谈美国旧金山梁培炽教授(中).png

访谈美国旧金山梁培炽教授(中)

访谈印尼符福金,曾任印尼泗水华文教育协调机构主席(右一).png

访谈印尼原泗水华文教育协调机构主席符福金(右一)

访谈印尼余麦风校长(左一).png

访谈印尼余麦风校长(左一)

访谈印尼华人学者李卓辉(右二)

郭熙与世界华语文教育学会董鹏程理事长(右一)交谈.png

郭熙教授与世界华语文教育学会董鹏程理事长(右一)交谈