English | 中文

English | 中文

《疫情防控外语通·入境注意事项》41个语种微视频汇总
作者:
2020年03月19日

为使新冠肺炎疫情期间在华和来华的留学生和外籍人士及时了解有关信息,减少沟通障碍,在教育部、国家语委的支持指导下,“战疫语言服务团”紧急研发了《疫情防控外语通》,包括阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、阿姆哈拉语、阿塞拜疆语、白俄罗斯语、保加利亚语、波斯语、德语、俄语、法语、菲律宾语、芬兰语、哈萨克语、韩语/朝鲜语、豪萨语、吉尔吉斯语、加泰罗尼亚语、柬埔寨语、捷克语、老挝语、罗马尼亚语、马来语、蒙古语、缅甸语、葡萄牙语、日语、塞尔维亚语、斯瓦希里语、泰语、土耳其语、乌尔都语、乌克兰语、乌兹别克语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印地语、印尼语、英语、越南语等多个语种与中文对照版本。




本期推出41个语种的“入境注意事项”合辑(按语言名音序排列)

可通过扫描二维码或在浏览器中打开



Masat paraprake të hyrjes ne kufi gjatë epidemise së COVID-19——Versioni Shqip

《疫情防控外语通·入境注意事项》阿尔巴尼亚语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/albanian_1.mp4

(高清视频下载地址)



احتياطاتدخولالبلادخلالفترةفيروسكوروناالجديدالنسخةالعربية

《疫情防控外语通·入境注意事项》阿拉伯语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/arabic_1.mp4

(高清视频下载地址)



በኮሮና ቫይረስ ወረርሽኝ ወቅት ወደ ሌላ ሀገር ሲጓዙ የሚደረጉ ጥንቃቄዎች

《疫情防控外语通·入境注意事项》阿姆哈拉语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/amharic_1.mp4

(高清视频下载地址)



Yeni koronavirus epidemiyası ərzində Çin ərazisinə daxil olmaq haqqında qaydalar——Azərbaycan dili versiyası

《疫情防控外语通·入境注意事项》阿塞拜疆语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/azerbaidzhan_1.mp4

(高清视频下载地址)



Меры засцярогі пры ўезде падчас эпідэміі новай каранавіруснай інфекцыі——Беларускамоўная версія

《疫情防控外语通·入境注意事项》白俄罗斯语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/byelorussian_1.mp4

(高清视频下载地址)



изисквания за влизането на територия на Китай при епидемия от Ковид-19——българска версия

《疫情防控外语通·入境注意事项》保加利亚语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/bulgarian_1.mp4

(高清视频下载地址)



اقداماتاحتیاطیبرایورودبهمرزبههنگامبروزبیماریکرونانسخهفارسی

《疫情防控外语通·入境注意事项》波斯语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/farsi_1.mp4

(高清视频下载地址)



Vorsichtsmaßnahmen bei der Einreise während der Coronavirus-Epidemie——Deutsch

《疫情防控外语通·入境注意事项》德语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/german_1.mp4

(高清视频下载地址)



Меры предосторожности при въезде в страну в период эпидемии, вызванной коронавирусом.——Издание на русском языке

《疫情防控外语通·入境注意事项》俄语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/russian_1.mp4

(高清视频下载地址)



Avis sur l'entrée en Chine pendant la période de l'épidémie de Covid-19——Version française

《疫情防控外语通·入境注意事项》法语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/french_1.mp4

(高清视频下载地址)



Mga pag-iingat sa pagpasok sa bansa habang may COVID19 outbreak——Filipino Version

《疫情防控外语通·入境注意事项》菲律宾语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/filipino_1.mp4

(高清视频下载地址)



Maahantulon varotoimenpiteet COVID-19-puhkeamisen aikana——Suomenkielinen versio

《疫情防控外语通·入境注意事项》芬兰语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/finnish_1.mp4

(高清视频下载地址)



Короновирусқа байланысты эпидемия кезінде елге кірумен байланысты  сақтық шаралары——Қазақ тіліндегі басылым

《疫情防控外语通·入境注意事项》哈萨克语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/kazak_1.mp4

(高清视频下载地址)



신종코로나바이러스기간입국주의사항——한국어판

《疫情防控外语通·入境注意事项》韩语/朝鲜语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/korean_1.mp4

(高清视频下载地址)



Matakan kariya da rigakafi dangane da barkewar annobar COVID-19 ga wanda ya shigo kasar Sin——Na harshen Hausa

《疫情防控外语通·入境注意事项》豪萨语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/hausa_1.mp4

(高清视频下载地址)



Жаңы типтеги коронавирус жайылып жаткан учурларда аймагыбызга кирүүчүлөргө коюлган талап-тартиптер.——Кыргызча Басылышы

《疫情防控外语通·入境注意事项》吉尔吉斯语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/kyrgyz_1.mp4

(高清视频下载地址)



Precaucions per a l'entrada al país durant l'epidèmia del nou coronavirus——Versió en català

《疫情防控外语通·入境注意事项》加泰罗尼亚语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/catalan_1.mp4

(高清视频下载地址)



បញ្ហាដែលយើងត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលចូលមកប្រទេសចិនក្នុងអំឡុងពេលមានការរាតត្បាតជំងឺរលាកសួតប្រភេទថ្មី——ភាសាខ្មែរ

《疫情防控外语通·入境注意事项》柬埔寨语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/cambodian_1.mp4

(高清视频下载地址)



Vstupní preventivní opatření po dobu trvání epidemie——Znění v češtině

《疫情防控外语通·入境注意事项》捷克语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/czech_1.mp4

(高清视频下载地址)



《疫情防控外语通·入境注意事项》老挝语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/lao_1.mp4

(高清视频下载地址)



Precauții de intrare în timpul epidemiei de COVID-19——Versiunea în română

《疫情防控外语通·入境注意事项》罗马尼亚语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/romanian_1.mp4

(高清视频下载地址)



Langkah berjaga-jaga mengikut syarat imigresen semasa wabak Novel Coronavirus.——versi Bahasa Malaysia

《疫情防控外语通·入境注意事项》马来语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/malay_1.mp4

(高清视频下载地址)



Шинэ короновируст халдварын үед хил нэвтрэхэд анхаарах зүйлс——Монгол хэлний хэвлэл

《疫情防控外语通·入境注意事项》蒙古语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/mongol_1.mp4

(高清视频下载地址)



COVID-19 ကပ်ရောဂါကာလအတွင်း ပြည်ဝင်ခွင့်ဆိုင်ရာ သတိပြုရမည့်အချက်များ——မြန်မာဘာသာစကား

《疫情防控外语通·入境注意事项》缅甸语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/burmese_1.mp4

(高清视频下载地址)



Requisitos de entrada no território chinês durante o período do COVID-19——Versão portuguesa

《疫情防控外语通·入境注意事项》葡萄牙语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/portuguese_1.mp4

(高清视频下载地址)



新型コロナウィルス感染症流行期間中の入国に関する注意事項——日本語版

《疫情防控外语通·入境注意事项》日语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/japanese_1.mp4

(高清视频下载地址)



Mere predostrožnosti na graničnim prelazima u slučaju izbijanja Kovida-19——Verzija na srpskom

《疫情防控外语通·入境注意事项》塞尔维亚语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/serbian_1.mp4

(高清视频下载地址)



Tahadhari za Kuingia Nchini Wakati wa Mlipuko wa Ugonjwa wa Virusi vya Korona——Toleo la Kiswahili

《疫情防控外语通·入境注意事项》斯瓦希里语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/swahili_1.mp4

(高清视频下载地址)



ข้อควรทราบในการเดินทางเข้าประเทศในช่วงการแพร่ระบาดของโรคCOVID-19——ฉบับภาษาไทย

《疫情防控外语通·入境注意事项》泰语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/thai_1.mp4

(高清视频下载地址)



Koronavirüs salgını sürecinde giriş yaparken dikkat edilecek hususlar——Türkçe Versiyonu

《疫情防控外语通·入境注意事项》土耳其语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/turkish_1.mp4

(高清视频下载地址)



کرونا وائرس کی وبا کے دورانیے میں چین میں داخل ہونے کے اہم نکات۔ اردو زبان میں ترجمہ

《疫情防控外语通·入境注意事项》乌尔都语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/urdu_1.mp4

(高清视频下载地址)



Запобіжні заходи при в'їзді в країну в період епідемії Нової коронавірусної пневмонії——Видання українською мовою

《疫情防控外语通·入境注意事项》乌克兰语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/ukrainian_1.mp4

(高清视频下载地址)



Koronavirus keltirib chiqargan kasallikning tarqalishi paytida mamlakatga kirib kelish ehtiyot choralari——O‘zbek tili nashri

《疫情防控外语通·入境注意事项》乌兹别克语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/uzbek_1.mp4

(高清视频下载地址)



Precauciones para la entrada del país durante la epidemia del nuevo coronavirus

——Versión en español

《疫情防控外语通·入境注意事项》西班牙语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/spanish_2.mp4

(高清视频下载地址)



Προληπτικά μέτρα εισόδου κατά τη διάρκεια της επιδημίας του COVID-19——Ελληνική έκδοση

《疫情防控外语通·入境注意事项》希腊语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/greek_1.mp4

(高清视频下载地址)



Belépési óvintézkedések a COVID-19 kitörése következtében——Magyar változat

《疫情防控外语通·入境注意事项》匈牙利语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/hungarian_1.mp4

(高清视频下载地址)



Precauzioni d’ingresso in Cina nel periodo della diffusione dell’epidemia causata dal coronavirus ——Frasi in italiano

《疫情防控外语通·入境注意事项》意大利语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/italian_1.mp4

(高清视频下载地址)



कोविड -19 के दौरान चीन में प्रवेश हेतु आवश्यक शर्तें——हिंदी संस्करण

《疫情防控外语通·入境注意事项》印地语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/hindi_3.mp4

(高清视频下载地址)



Hal yang harus diperhatikan saat masuk ke suatu negara selama Wabah Virus Corona (COVID-19)

——Versi Bahasa Indonesia

《疫情防控外语通·入境注意事项》印尼语版

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/indonesian_1.mp4

(高清视频下载地址)



Entry precautions during the COVID-19 outbreak——English version

《疫情防控外语通·入境注意事项》英语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/english_1.mp4

(高清视频下载地址)



Những điều cần lưu ý khi nhập cảnh trong thời gian có dịch COVID - 19——Bản Tiếng Việt

《疫情防控外语通·入境注意事项》越南语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/vietnamese_1.mp4

(高清视频下载地址)




◆背景介绍◆


当前,全国新冠肺炎疫情防控形势得到控制,国际疫情日趋严重,在教育部、国家语委的支持指导下,“战疫语言服务团”骨干单位北京语言大学语言资源高精尖创新中心又紧急研发了《疫情防控外语通》,面向在华来华留学生和外籍人士提供疫情防控和治疗方面的语言服务。

《疫情防控外语通》根据国家卫健委发布的新冠肺炎防控方案、诊疗方案和公众防护指南,并参考国家有关防控通知,遴选整理了日常注意事项、入境注意事项、就诊常用句、个人防护措施等四方面75个句子,制作成阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、阿姆哈拉语、阿塞拜疆语、白俄罗斯语、保加利亚语、波斯语、德语、俄语、法语、菲律宾语、芬兰语、哈萨克语、韩语/朝鲜语、豪萨语、吉尔吉斯语、加泰罗尼亚语、柬埔寨语、捷克语、老挝语、罗马尼亚语、马来语、蒙古语、缅甸语、葡萄牙语、日语、塞尔维亚语、斯瓦希里语、泰语、土耳其语、乌尔都语、乌克兰语、乌兹别克语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印地语、印尼语、英语、越南语多个语种的微视频和多媒体卡片,并开发了微信平台版和电脑网页版在线查询系统。部分成果已于3月2日开始陆续在北京语言大学语言资源高精尖创新中心微信公众号上发布,并将继续通过社交平台、网站、电视广播、印刷出版等渠道推出。

《疫情防控外语通》可根据不同需求灵活组合内容,可供医疗机构、教育机构、机场港口、航空公司、外交外事机构、海关、社区管理部门使用,也可以直接提供给留学生和外籍人士使用。

后续,《疫情防控外语通》还将根据国内外疫情最新形势,不断丰富内容和语种,为防止境外疫情输入、继续防控好国内疫情以及对外传播中国抗疫经验,贡献一份力量。