English | 中文

English | 中文

《疫情防控外语通·个人防护措施》29个语种微视频汇总
作者:
2020年03月19日

目前,国际新冠肺炎疫情日益严重,已具有大流行的特征,亟需世界各国协同应对,尤其需要社会大众提高防控意识,做好自我防护。为了更好地将中国取得的经验传递给在华留学生和外籍人士以及世界各国人民,在教育部、国家语委的指导支持下,战疫语言服务团正式推出《疫情防控外语通·个人防护措施》多语种版。

《疫情防控外语通·个人防护措施》根据国家卫健委发布的新冠肺炎防控方案、诊疗方案和公众防护指南,遴选整理了阿尔巴尼亚、阿拉伯语版、白俄罗斯语、保加利亚、波斯语、德语版、俄语版、法语、菲律宾语、芬兰语、哈萨克语、韩语/朝鲜语版、吉尔吉斯语、捷克语、罗马尼亚语、马来语、缅甸语、日语版、塞尔维亚语、乌尔都语、乌克兰语、乌兹别克语、西班牙语版、希腊语版、匈牙利语、意大利语、印地语、印尼语、英语版等语种等25条具体措施,将以多语种微视频和在线查询系统等方式在北京语言大学语言资源高精尖创新中心微信公众号和官方网站上正式发布,并通过各种渠道对外传播,为国际疫情防控尽一份力。

山川异域,风月同天,愿全世界人民团结一致,尽早取得战“疫”的最终胜利!




现已推出29个语种的“个人防护措施”合辑

(按语言名音序排列)

可扫描二维码或在浏览器中打开


Masat mbrojtëse personale gjatë epidemisë së koronavirusit të ri

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖阿尔巴尼亚语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/albanian_3.mp4

(高清视频下载地址)



《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖阿拉伯语版〗

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/arabic_3.mp4

(高清视频下载地址)



Сімптомы,Гісторыя кантактаў,Анамнез і гісторыя прыняцця лекаў

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖白俄罗斯语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/byelorussian_3.mp4

(高清视频下载地址)



Лични предпазни мерки по време на епидемия от коронавирус

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖保加利亚语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/bulgarian_3.mp4

(高清视频下载地址)



اقدامات لازم برای مراقبت شخصی در هنگام شیوع ویروس کرونای جدید

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖波斯语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/farsi_3.mp4

(高清视频下载地址)



So schützen wir uns - Empfehlungen zu persönlichen Schutzmaßnahmen während der Coronavirus-Epidemie.——Deutsch

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖德语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/german_3.mp4

(高清视频下载地址)



Меры индивидуальной защиты в период эпидемии, вызванной новым типом коронавируса.——Издание на русском языке

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖俄语版〗

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/russian_3.mp4

(高清视频下载地址)



Mesures de protection individuelle lors du Covid-19——Version français

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖法语版〗

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/french_3.mp4

(高清视频下载地址)



Hakbang para sa Pansariling Proteksyon habang may COVID19 outbreak

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖菲律宾语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/filipino_3.mp4

(高清视频下载地址)



Suojatoimenpiteet yksilöille COVID-19:tä vastaan.

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖芬兰语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/finnish_3.mp4

(高清视频下载地址)



Короновирус кезінде өзін-өзі қорғау шаралары

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖哈萨克语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/kazak_3.mp4

(高清视频下载地址)



신종 코로나 바이러스 기간 개인 예방 수칙——한국어

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖韩语/朝鲜语版〗

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/korean_3.mp4

(高清视频下载地址)



Кытайга келген жана Кытайда жашап жаткан чет элдик жарандар аймагыбызга кирүүдөгү талап - тартиптерди, ооругандарды дарылоо ыкмаларын, дарыгерлерге кайрылуу жолдорун, күндөлүк сактык чараларын билүү зарыл.  

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖吉尔吉斯语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/kyrgyz_3.mp4

(高清视频下载地址)



Ochranná opatření proti viru COVID-19 pro jednotlivce

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖捷克语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/czech_3.mp4

(高清视频下载地址)



Măsuri de protecție împotriva COVID-19 pentru persoane fizice——Versiunea în română

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖罗马尼亚语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/romanian_3.mp4

(高清视频下载地址)



Langkah-langkah perlindungan peribadi semasa wabak koronavirus.

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖马来语版〗

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/malay_3.mp4

(高清视频下载地址)



COVID-19ကပ်ရောဂါ ကာလအတွင်း တစ်ကိုယ်ရေ ရောဂါကာကွယ်ရန် နည်းလမ်းများ——မြန်မာဘာသာစကား

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖缅甸语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/burmese_3.mp4

(高清视频下载地址)



個人ができる新型コロナウイルスの感染予防対策——日本語版

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖日语版〗

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/japanese_3.mp4

(高清视频下载地址)



Individualne mere zaštite od novog korona virusa Kovid-19

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖塞尔维亚语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/serbian_3.mp4

(高清视频下载地址)



کرونا وائرس کی وبا کے دورانیے میں ذاتی حفاظت کے اقدامات ۔

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖乌尔都语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/urdu_3.mp4

(高清视频下载地址)



Заходи індивідуального захисту в період епідемії Нової коронавірусної пневмонії

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖乌克兰语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/ukrainian_3.mp4

(高清视频下载地址)



Koronavirusning yangi turi keltirib chiqargan epidemiya paytida individual himoya me’yorlari.

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖乌兹别克语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/uzbek_3.mp4

(高清视频下载地址)



Medidas de protección individual frente a la epidemia del nuevo coronavirus (el Covid-19).——Versión en español

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖西班牙语版〗

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/spanish_3.mp4

(高清视频下载地址)



Μέτρα ατομικής προστασίας από τον κορωνοϊό.——Ελληνική έκδοση

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖希腊语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/greek_3.mp4

(高清视频下载地址)



A COVID-19 elleni védőintézkedések az egyének számára.

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖匈牙利语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/hungarian_3.mp4

(高清视频下载地址)



Misure di protezione personale da adottare durante l'epidemia di nuovo coronavirus.

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖意大利语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/2/italian_3.mp4

(高清视频下载地址)



व्यक्तियों के लिए कोविड-19 के खिलाफ सुरक्षात्मक उपाय।——हिंदी संस्करण

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖印地语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/hindi_3.mp4

(高清视频下载地址)



Tindakan Perlindungan Pribadi Selama Wabah Virus Corona (COVID-19)

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖印尼语版〗

undefined

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/indonesian_3.mp4

(高清视频下载地址)



Protective Measures against COVID-19 for Individuals ——English version

《疫情防控外语通·个人防护措施》

〖英语版〗

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/english_3.mp4

(高清视频下载地址)




背景介绍

当前,全国新冠肺炎疫情防控形势得到控制,国际疫情日趋严重,在教育部、国家语委的支持指导下,“战疫语言服务团”骨干单位北京语言大学语言资源高精尖创新中心又紧急研发了《疫情防控外语通》,面向在华来华留学生和外籍人士提供疫情防控和治疗方面的语言服务。

《疫情防控外语通》根据国家卫健委发布的新冠肺炎防控方案、诊疗方案和公众防护指南,并参考国家有关防控通知,遴选整理了日常注意事项、入境注意事项、就诊常用句、个人防护措施等四方面共75个句子,制作成阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、阿姆哈拉语、阿塞拜疆语、白俄罗斯语、保加利亚语、波斯语、德语、俄语、法语、菲律宾语、芬兰语、哈萨克语、韩语/朝鲜语、吉尔吉斯、豪萨语、加泰罗尼亚语、柬埔寨语、捷克语、老挝语、罗马尼亚语、马来语、蒙古语、缅甸语、葡萄牙语、日语、塞尔维亚语、斯瓦希里语、泰语、土耳其语、乌尔都语、乌克兰语、乌兹别克语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印地语、印尼语、英语、越南语多个语种的微视频和多媒体卡片,并开发了微信平台版和电脑网页版在线查询系统。部分成果已于3月2日开始陆续在北京语言大学语言资源高精尖创新中心微信公众号上发布,并将继续通过社交平台、网站、电视广播、印刷出版等渠道推出。

《疫情防控外语通》可根据不同需求灵活组合内容,可供医疗机构、教育机构、机场港口、航空公司、外交外事机构、海关、社区管理部门使用,也可以直接提供给留学生和外籍人士使用。

后续,《疫情防控外语通》还将根据国内外疫情最新形势,不断丰富内容和语种,为防止境外疫情输入、继续防控好国内疫情以及对外传播中国抗疫经验,贡献一份力量。