In order to help international students and foreign nationals in China get timely information about COVID-19 epidemic and reduce communication barrier, the Language Service Team for the fight against the epidemic, under the guidance and support of the Ministry of Education and the State Language Commission, has developed “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Daily Precautions”, “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Entry Tips”, “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Diagnosis” and “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” in multiple languages. These languages include Aalbanian, Amharic, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Burmese, Byelorussian, Cambodian, Catalan, Czech, English, Finnish, Filipino, French, German, Greek, Hausa, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kazak, Korean, Kyrgyz, Lao, Malay, Mongolian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, Thai, Turkish, Urdu, Ukrainian, Uzbek, Vietname and so on.The guide selected 75 commonly-used sentences, related to protective measures, diagnosis, and entry tips, from official documents—Plan for Prevention and Control of the COVID-19, Plan for Diagnosis and Treatment of the COVID-19, and Guidance for Public Prevention on the COVID-19, released by the National Health Commission. They have been released on the WeChat official account and the official website of ACLR of BLCU in the forms of micro videos and online enquiry systems. In addition, they will be disseminated through different channels. In this way, we contribute our efforts to prevent and control the epidemic on a global scale.
We hope that people in the world unite to win the ultimate victory against the epidemic soon!
Protection Measures in 29 languages are available below.
（Languages are in alphabetic order.）
Please scan the QR code to preview or open the link to download the HD video.
▼
Masat mbrojtëse personale gjatë epidemisë së koronavirusit të ri
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Albanian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/albanian_3.mp4
(Download HD video)
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Arabic version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/arabic_3.mp4
(Download HD video)
Лични предпазни мерки по време на епидемия от коронавирус
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Bulgarian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/bulgarian_3.mp4
(Download HD video)
COVID-19ကပ်ရောဂါ ကာလအတွင်း တစ်ကိုယ်ရေ ရောဂါကာကွယ်ရန် နည်းလမ်းများ——မြန်မာဘာသာစကား
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Burmese version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/burmese_3.mp4
(Download HD video)
Сімптомы，Гісторыя кантактаў，Анамнез і гісторыя прыняцця лекаў
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Byelorussian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/byelorussian_3.mp4
(Download HD video)
Ochranná opatření proti viru COVID-19 pro jednotlivce
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Czech version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/czech_3.mp4
(Download HD video)
Protective Measures against COVID-19 for Individuals
——English version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/english_3.mp4
(Download HD video)
Suojatoimenpiteet yksilöille COVID-19:tä vastaan.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Finnish version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/finnish_3.mp4
(Download HD video)
Hakbang para sa Pansariling Proteksyon habang may COVID19 outbreak
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Filipino version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/filipino_3.mp4
(Download HD video)
Mesures de protection individuelle lors du Covid-19——Version français
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” French version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/french_3.mp4
(Download HD video)
So schützen wir uns - Empfehlungen zu persönlichen Schutzmaßnahmen während der Coronavirus-Epidemie.——Deutsch
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” German version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/german_3.mp4
(Download HD video)
Μέτρα ατομικής προστασίας από τον κορωνοϊό.——Ελληνική έκδοση
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Greek version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/greek_3.mp4
(Download HD video)
व्यक्तियों के लिए कोविड-19 के खिलाफ सुरक्षात्मक उपाय।——हिंदी संस्करण
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Hindi version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/hindi_3.mp4
(Download HD video)
A COVID-19 elleni védőintézkedések az egyének számára.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Hungarian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/hungarian_3.mp4
(Download HD video)
Misure di protezione personale da adottare durante l'epidemia di nuovo coronavirus.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Italian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/italian_3.mp4
(Download HD video)
Tindakan Perlindungan Pribadi Selama Wabah Virus Corona (COVID-19)
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Indonesian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/indonesian_3.mp4
(Download HD video)
個人ができる新型コロナウイルスの感染予防対策——日本語版
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Japanese version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/japanese_3.mp4
(Download HD video)
Короновирус кезінде өзін-өзі қорғау шаралары
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Kazak version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/kazak_3.mp4
(Download HD video)
신종 코로나 바이러스 기간 개인 예방 수칙——한국어 판
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Korean version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/korean_3.mp4
(Download HD video)
Кытайга келген жана Кытайда жашап жаткан чет элдик жарандар аймагыбызга кирүүдөгү талап - тартиптерди, ооругандарды дарылоо ыкмаларын, дарыгерлерге кайрылуу жолдорун, күндөлүк сактык чараларын билүү зарыл.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Kyrgyz version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/kyrgyz_3.mp4
(Download HD video)
Langkah-langkah perlindungan peribadi semasa wabak koronavirus.
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Malay version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/malay_3.mp4
(Download HD video)
اقدامات لازم برای مراقبت شخصی در هنگام شیوع ویروس کرونای جدید
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Persian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/farsi_3.mp4
(Download HD video)
Меры индивидуальной защиты в период эпидемии, вызванной новым типом коронавируса.——Издание на русском языке
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Russian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/russian_3.mp4
(Download HD video)
Măsuri de protecție împotriva COVID-19 pentru persoane fizice——Versiunea în română
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Romanian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/romanian_3.mp4
(Download HD video)
Individualne mere zaštite od novog korona virusa Kovid-19
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Serbian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/serbian_3.mp4
(Download HD video)
Medidas de protección individual frente a la epidemia del nuevo coronavirus (el Covid-19).——Versión en español
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Spanish version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/spanish_3.mp4
(Download HD video)
کرونا وائرس کی وبا کے دورانیے میں ذاتی حفاظت کے اقدامات ۔
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Urdu version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/urdu_3.mp4
(Download HD video)
Заходи індивідуального захисту в період епідемії Нової коронавірусної пневмонії
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Ukrainian version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/ukrainian_3.mp4
(Download HD video)
Заходи індивідуального захисту в період епідемії Нової коронавірусної пневмонії
“A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages—Protection Measures” Uzbek version
http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/video/1/uzbek_3.mp4
(Download HD video)
Background Introduction
At present, while the COVID-19 epidemic in China is under control, that in foreign countries is getting worse. Under the guidance and support of the Ministry of Education and the State Language Commission, ACLR, which forms the Language Service Team for the fight against the epidemic, has emergently developed “A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages”,providing language services for international students and foreign nationals in China withCOVID-19epidemic prevention, control and diagnosis information.The Guide selected 75 commonly-used sentences related to protective measures, diagnosis, and entry tips, from official documents ̶ Plan for Prevention and Control of the COVID-19, Plan for Diagnosis and Treatment of the COVID-19, and Guidance for Public Prevention on the COVID-19, released by the National Health Commission. The Guide has been translated into multiple languages including Aalbanian, Amharic, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Burmese, Byelorussian, Cambodian, Catalan, Czech, English, Finnish, Filipino, French, German, Greek, Hausa, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kazak, Korean, Kyrgyz, Lao, Malay, Mongolian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, Thai, Turkish, Urdu, Ukrainian, Uzbek, Vietname and so on. Multilingual micro videos, electronic cards and online enquiry systems have been made based on the Guide. Parts of them have been released through the WeChat official account of ACLR in succession since 2nd March. They will also be released through channels such as social platforms, websites, television, broadcasts, and press.
The contents of the Guide can be flexibly combined for different needs. Apart from for international students and foreign nationals, they can be used by medical institutions, educational institutions, airports, ports, airlines, foreign affairs agencies, customs, and community management offices.
We will continue to enrich the contents of the Guide and translate it into more languages. In this way, we contribute our efforts to prevent and control the epidemic at home and share China’s experience in fighting against the epidemic.
